valore

valore
m.
1.
1) (merito) достоинство (n.); (pregio) ценность

grande valore teorico — большая теоретическая ценность

di valore — хороший (отличный) (agg.)

chirurgo di valore — отличный хирург

di grande valore — выдающийся (agg.)

opera letteraria di grande valore — выдающееся литературное произведение

2) (qualità) ценность

valori morali — этические ценности

società senza valori — общество, утратившее нравственные ценности

3) (coraggio) смелость (f.), храбрость (f.), доблесть (f.), бесстрашие (n.), мужество (n.)

diede prova di grande valore — он вёл себя геройски

atto di valore — подвиг (героический поступок)

medaglia al valore militare (civile) — медаль за храбрость (за гражданское мужество)

4) (costo) стоимость (f.); цена (f.)

valore nominale — номинальная стоимость

valore reale — реальная стоимость

valore aggiunto — добавленная стоимость

valore di mercato — рыночная цена

è un quadro di valore inestimabile — этой картине нет цены

è un quadro di scarso valore — картина не представляет особой ценности

5) (pl. preziosi) драгоценности, ценности; ценные вещи
2.

Borsa valori — фондовая биржа

valori bollati — гербовые марки и бумаги

valori minimi della temperatura — минимальная температура воздуха


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "valore" в других словарях:

  • valore — /va lore/ s.m. [dal lat. tardo valor oris, der. di valēre essere forte; essere capace ]. 1. a. [complesso di doti morali e intellettuali di una persona: un uomo di grande v. ] ▶◀ merito, virtù. ‖ autorevolezza, autorità, calibro, caratura,… …   Enciclopedia Italiana

  • valore — va·ló·re s.m. 1a. FO equivalente in denaro di un bene, il suo prezzo, il suo costo: valore di un terreno, di una merce, un oggetto di grande, di inestimabile, di scarso valore, aumentare, diminuire di valore Sinonimi: 1costo, prezzo. 1b. TS econ …   Dizionario italiano

  • valore — {{hw}}{{valore}}{{/hw}}s. m. 1 Complesso delle qualità positive in campo morale, intellettuale, professionale per le quali una persona è degna di stima: avere coscienza del proprio –v; medico di –v. 2 Coraggio, ardimento, eroismo: atti di –v;… …   Enciclopedia di italiano

  • valore — s. m. 1. merito, capacità, bravura, vaglia, qualità, virtù, pregio, classe, statura, importanza talento □ competenza, abilità, bontà, valentia CONTR. incapacità, inabilità, inettitudine, incompetenza, inesperienza 2. coraggio, audacia, ardimento …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • valore — valeur фр. [валэ/р] valore ит. [вало/рэ] длительность звука …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • valore —   Eng. value   Il valore è la stima, in senso monetario, di un bene che potrebbe diventare l oggetto di uno scambio …   Glossario di economia e finanza

  • valore facciale —   valore nominale   Eng. face value   Rappresenta il valore riportato sul titolo cartaceo. Il prezzo di mercato del titolo non equivale esattamente a tale valore, ma può essere superiore, quando presenta un premio, oppure inferiore, quando… …   Glossario di economia e finanza

  • valore della quota —   Valore riconosciuto alle quote di uno specifico fondo: esso è il risultato della divisione del patrimonio del fondo stesso per il numero delle quote in circolazione …   Glossario di economia e finanza

  • valore contabile —   Eng. book value   Rappresenta il valore di un bene o di un attività iscritto nel bilancio di una società. Si ricava sottraendo dal valore di acquisto la somma degli ammortamenti già operati, o, secondo un altra tecnica, è pari al valore di… …   Glossario di economia e finanza

  • valore temporale —   Eng. time value   Il valore temporale, che insieme al valore intrinseco costituisce il prezzo di un contratto di opzioni, dipende unicamente dal tempo mancante alla scadenza. Questo valore è determinabile tramite un algoritmo molto complicato.… …   Glossario di economia e finanza

  • valore netto delle attivita' —   Eng. net asset value   Per i fondi comuni di investimento è dato dalla differenza tra il valore dei titoli in portafoglio, comprensivo dei ratei d interesse sulle cedole, e i debiti imputabili al fondo. Al fine di ottenere il valore di rimborso …   Glossario di economia e finanza


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»